Rodolfo Bolaños y Valia Libenson
Nyheter

Forlagsliv: Amanuense

Forlaget Amanuense ble stiftet i Guatemala i 2000. I begynnelsen jobbet innehaverne med tekstredigering og utgivelse for institusjoner og andre forlag. Fra 2009 og i forbindelse med at de to grunnleggerne bestemte seg for å jobbe med forlaget på fulltid, begynte de å bevege oss inn i barnelitteraturverdenen, og der har de blitt veldig glade i å være. I dag består forlagskatalogen i hovedsak av barne- og ungdomsbøker, både fortellinger og illustrerte dikt. I 2017 flyttet forlaget til Colonia de Sacramento i Uruguay.

Balam, lluvia y la casa

Hva var forlagets aller første utgivelse?

Det var romanen Pétalo a pétalo Margarita del Cañón, av den nicaraguanske forfatteren Edgar José Chamorro (2000).

 

Fortell om arbeidsprosessen deres, hva slags arbeidstider har dere, er det mye fram og tilbake?

Vi jobber nesten bare online. Ofte jobber vi også parallelt med forfatter og illustratører som bor i forskjellige land, så å skulle koordinere digitale møter og følge opp prosessen med ulike tidssoner er en stor del av jobben. Alle bøker har sin egen rytme. Blant de mest solgte titlene våre er det én som det tok over to år å få ferdig  (El cuento fantasma/Spøkelseshistorien) og en annen som tok under tre måneder (diktsamlingen La niña de Guatemala/Jenta fra Guatemala). Når det gjelder illustrerte bøker, som ofte involverer flere på skapersiden, må alt som skal fram og tilbake dobles. Vi er ikke et forlag som utgir i store volumen. Tvert imot utgir vi få nyheter hvert år og hver bok er konsekvensen av en lidenskapelig prosess.

 

Hvor jobber dere vanligvis? Har arbeidsrutinene endret seg med pandemien? Har det fått store konsekvenser for deltakelse på messer, reiser dere har måttet avlyse?

Det meste av bokproduksjonsprosessen har alltid skjedd i form av hjemmekontor, så det har ikke blitt noe annerledes. Men resten av det som følger en bok (salg, eksport, presentasjoner, distribusjon etc) har pleid å foregå i offentligheten. Ikke bare Amanuense, men hele verden er nå nødt til å tilpasse seg restriksjonene hva gjelder bevegelsesfrihet og sosial kontakt. Internett har naturligvis blitt vårt største møtearena, men mange av oss befant oss plutselig i denne nye virkeligheten uten å ha sett den komme, eller så var vi ikke fullt ut satt i stand til å leve dette digitale livet. Nå bruker vi masse tid på å gjennomgå metadata, skrive eposter til tekniske rådgivere, utforske mulighetene for lydbøker, opprettholde nettverkene våre online. Og for ikke-trente hoder som våre er det like, om ikke mer utmattende enn å kjøre til et møte på den andre siden av landet.

Libros publiados Amanuense

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Alle har øyeblikk da de tviler på egne evner. Hvilke råd gir dere forfatterne og illustratørene deres hvis de får skrive- eller tegneblokk eller mister troen på et prosjekt? 

Det kreative prosessen er så personlig, og det er så mange faktorer som kan bidra til å blokke eller ta bort troen at det er vanskelig å gi råd som alle kan bruke. Personlig håndterer vi slike situasjoner ved å fokusere på akkurat hva som er blokkert i øyeblikket, om det er arbeidet, eller forholdet, men ikke oss selv som mennesker. På den måten blir det mindre dramatisk dersom arbeidet ikke får fremover, dersom det ikke tar form; man kan legge det til side og forsøke å ta en annen vei. Det er uansett aldri lett, men det er det heller ingen som har sagt at det skal være.

 

Er det et tema eller en sak utover arbeidet i det daglige som dere brenner for? Noe dere har blitt særlig interessert i eller som Amanuense ønsker å fremme?

 Som forlag er Amanuense opptatt av oversanselige temaer slik som sivile rettigheter i bred forstand for alle, den systemiske diskrimineringen som fortærer samfunnet vårt og mange andre. Med utgangspunkt i vår lille verden forsøker vi å fremme en nærere, men takknemlig og spesielt mer lystbetont forhold til litteratur og illustrasjon blant samfunnsgrupper som tradisjonelt sett ikke inkluderes i kulturlivet.

 

Har dere en nålevende forfatter dere vil anbefale?

Julio Serrano. Han er født i Guatemala og er en av de viktigste formidlerne av ny sentralamerikansk litteratur. Han skriver dikt, essays, noveller, filmmanus og sirkusforestillinger. Sammen med Amanuense har Julio utgitt en barneboksamling med utgangspunkt i Maya-kulturens fortellertradisjon. I disse karantenetider vil vi også anbefale diktene hans, og særlig Balam, Lluvia y la casa.

Desde las aguas

Hva jobber dere med nå?

Vi jobber med fire vakre billedbøker for barn: Las cinco cuadras, Llévame, La orquesta imposbile y Pompas. I tillegg er vi med og organiserer festivalen e’a! som inviterer barneskoler, ungdomsskoler og ulike arbeidsplasser i Colonia-provinsen inn i litteraturen og illustrasjonens verden. Vi har også nylig lansert prosjektet Canta cuentos en casa / Syng fortellinger hjemme, som består av fire opplesninger av bøker til musikk.

For hele Amanuenses katalog, se forlagets nettside.