Image

Portal for norsk og latinamerikansk
litteratur og bokdesign

Yonder er et prosjekt rett fra hjertet. Med utgangspunkt i vår delte interesse for litteratur og illustrasjon, og erfaring fra hva utveksling mellom våre land kan medbringe av gode opplevelser, håper vi Yonder kan være et sted hvor alle som elsker bøker og illustrasjon kan bli inspirert, få tips og drømme seg vekk.

Vi lager ikke innhold på bestilling. Våre bidragsytere er lokale skribenter, forfattere, illustratører, kunstnere og pådrivere som følger med i tiden der de bor og vet hva som beveger seg. Vår drivkraft er ønsket om å løfte lokal litteratur og illustrasjon og bidra til formidling og utveksling mellom landene. Dersom det i tillegg resulterer i et økt antall utgivelser, oppdrag og faglig utvikling, har vi dobbelt-lykkes!

Image
Image

Signe Prøis

Oslo, Norge. 1975

Oversetter, manusarbeider og frilansjournalist. Som 17-åring var hun utvekslingsstudent i Argentina, og har senere bodd der og i Haiti, Den dominikanske republikk, Uruguay og New York i store deler av sitt voksne liv. Hun har skrevet for de fleste norske avisene, jobber som oversetter, språkvasker og manuskonsulent for flere store norske forlag og oversetter Samanta Schweblin, Eduardo Halfon, Rita Indiana, Isabel Allende, Junot Díaz, Daniel Alarcón, Vanessa Montfort, Juan Pablo Escobar, med fler.

 

Image

Caro Curbelo

Montevideo, Uruguay. 1976

Grafisk designer med en profil som retter seg mot kulturell ledelse og produksjon. Fra 1999 til 2008 bodde hun i Barcelona, hvor hun jobbet som Art Director for ulike reklameselskaper.

I 2008 vendte hun hjem til Uruguay og har siden jobbet frilans. Hun deltar aktivt i prosjekter for å utvikle og spre uruguayansk illustrasjon og design, som fremmer tilgjengeliggjøring, demokratisering av informasjon, samt kvinners og LGBT-miljøets rettigheter. Hun er skaper og administrator av den uruguayanske designportalen miramama.com.uy og har de siste ti årene undervist ved universitetet ORT Uruguay.

 

Image

Pablo Fernández

Montevideo, Uruguay. 1969

Er rastløs forfatter med en fortid som agroingeniør og en nåtid som journalist. Han skriver for kulturbilaget til den uruguayanske avisen El País, har vært redaksjonssjef for Agence France Presse og skrevet petiter for programmet En Perspectiva. Siden barndommen har han bodd i fem ulike land - Frankrike, Canada, Skottland og Andorra, i tillegg til Uruguay - og hans arbeider som journalist i Latin-Amerika ligger tilgjengelig på nett. Han har utgitt bøkene Primero cortaron los pinos/Først hugget de furutrærne /og Granada. Cuentos para leer en el auto / Granada. Fortellinger til å lese i bilen (Yaugurú, 2012), Cuidad de neutrones/Nøytronby (Estuario, 2009) og Instamatic 22. Cuentos breves al paso / Instamatic 22. Korte fortellinger i forbifarten (Trilce, 2005).

Image

Andrea Ruiz

Córdoba, Argentina. 1969

Har vokst opp i Patagonia og er master i kommunikasjonsstudier fra universitetet i sin hjemby Río Gallegos. Hun tok senere en PhD i journalistikk ved Universitetet i Baskeland, har jobbet som programleder i radio og har skrevet i ulike trykte medier. I dag jobber hun som journalist og underviser på universitetsnivå i Buenos Aires, hvor hun har bodd siden 2008.

Image

Kristina Vahl

Bergen, Norge. 1988

er frilansoversetter og spansklærer. Hun har studert spansk ved Universitetet i Oslo og vært på utveksling ved Colombias nasjonale universitet i Medellin. I 2018 fullførte hun sin mastergrad i spansk litterær oversettelse med en kommentert oversettelse av romanen Delirio/Delirium av Laura Restrepo.

Image

Mirko Stopar

Buenos Aires, Argentina. 1974

Vokste opp med besteforeldre fra Trieste og en far som var født i Patagonia. Han har pendlet mellom Norge og Argentina i mange år. Han jobber som manusforfatter og filmregissør. Hans siste film er dokumentarfilmen “Nitrate Flames” fra 2015, som har blitt vist på et tyvetalls festivaler og argentinske kinoer. Mirko er også litterær manuskonsulent, deltidsscout og ekstern frilansredaktør for norske forlag. Hans første sakprosabok, “Lars Faen”, utgis i mai 2019.

Image

Michelle Malréchauffé

Montevideo, Uruguay. 1995

Grafisk designer med særlig interesse for illustrasjon og animasjon, som har tatt deler av sin utdanning ved Université du Québec à Montréal i Canada. Hun har vært en del av utstillingene “28 plakater av kunstnerne” i Uruguay og Mexico (2016), “30 illustratører for LGBT-rettigheter” og “Leve kvinnene” (2018). Michelle har designet Yonders visuelle profil.